YOU SAID:
They art wrath, barbarous, without clemency. But thou, thou shall be woefuller. Wrench and snag, until it is fulfilleth!
INTO JAPANESE
彼らは怒り狂い、野蛮で、慈悲がない。だが、汝はもっと悲惨なことになる。それが成就するまで、引き裂き、引っ掛けるのだ！
BACK INTO ENGLISH
They are furious, savage and merciless, but thou wilt be more wretched: tear and claw till it is accomplished!
INTO JAPANESE
彼らは激怒し、野蛮で、無慈悲だが、汝はもっと惨めになるだろう。それが達成されるまで引き裂き、引っ掻き続けるのだ！
BACK INTO ENGLISH
They are furious, savage and merciless, but you will be more miserable. Keep tearing and clawing until it is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは激怒し、野蛮で、無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っ掻き続けましょう！
BACK INTO ENGLISH
They are furious, savage and merciless, but you will be more miserable. Keep on tearing and clawing until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り狂い、野蛮で、無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っ掻き続けましょう！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, savage and merciless, but you will be more miserable. Keep on tearing and scratching until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り狂い、残忍で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っかき続けなさい！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, cruel and merciless, but you will be more miserable. Keep on tearing and scratching until it is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り、残酷で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで引き裂き、引っかき続けましょう！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, cruel and merciless, but you will be more miserable. Keep on tearing and scratching until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り、残酷で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っかき続けなさい！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, cruel and merciless, but you will be more miserable. Keep tearing and scratching until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り、残酷で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っかき続けましょう！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, cruel and merciless, but you will be more miserable. Keep on tearing and scratching until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り、残酷で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っかき続けなさい！
BACK INTO ENGLISH
They are angry, cruel and merciless, but you will be more miserable. Keep tearing and scratching until that is achieved!
INTO JAPANESE
彼らは怒り、残酷で無慈悲ですが、あなたはもっと惨めになるでしょう。それが達成されるまで、引き裂き、引っかき続けましょう！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
