YOU SAID:

These woods are lovely dark and deep but I have promises to keep and miles to go before I sleep, Miles to go before I sleep

INTO JAPANESE

これらの森は美しく暗くて深いですが、私は眠る前に、マイルは私が寝る前に行くことを約束しています。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautifully dark and deep, but before I sleep, Mile promises to go before I go to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗く深いですが、私が寝る前に、私はベッドに入る前に行くことを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautifully dark and deep, but before I go to bed, I promise to go before I go to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗くて深いですが、私が寝る前に、私が寝る前に行くことを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautifully dark and deep, but before I go to bed I promise to go before I go to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗く深いですが、私が寝る前に私は寝る前に行くことを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautifully dark and deep, but before I go to bed I promise to go before going to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗く深いですが、私が寝る前に寝る前に行くことを約束します。

BACK INTO ENGLISH

Though these forests are beautifully dark and deep, I promise to go before I go to bed before going to bed.

INTO JAPANESE

これらの森は美しく暗くて深いですが、私は寝る前に寝ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautifully dark and deep, but I promise to go to bed before going to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗く深いですが、私は就寝前に寝ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

Though these forests are beautifully dark and deep, I promise to go to bed before going to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく暗く深いですが、私は寝る前に寝ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautiful, dark and deep, but I promise to go to bed before going to bed.

INTO JAPANESE

これらの森林は美しく、暗く深いですが、私は就寝前に寝ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

These forests are beautiful, dark and deep, but I promise to go to bed before going to bed.