YOU SAID:

“These violent delights have violent ends And in their triump die, like fire and powder Which, as they kiss, consume”

INTO JAPANESE

「これらの暴力的な歓喜は暴力的な目的を持っています。そして彼らの勝利の中で、火や粉のように死にます。

BACK INTO ENGLISH

"These violent delights have violent purposes and die like fire or powder in their victory.

INTO JAPANESE

「これらの暴力的な歓喜は、暴力的な目的を持っており、そして勝利では火や粉のように死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

"These violent delights have violent purposes, and in victory they die like fire or powder.

INTO JAPANESE

「これらの暴力的な歓喜には暴力的な目的があり、勝利すると彼らは火や粉のように死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

"These violent delights have violent purposes, and when they win they die like fire and powder.

INTO JAPANESE

「これらの激しい歓喜は激しい目的を持っています、そして彼らが勝つとき彼らは火と粉のように死にます。

BACK INTO ENGLISH

"These intense delights have intense goals, and they die like fire and powder when they win.

INTO JAPANESE

「これらの激しい歓喜は、激しい目標を持っています、そして彼らが勝つとき、彼らは火と粉のように死にます。

BACK INTO ENGLISH

"These intense delights have intense goals, and they die like fire and powder when they win.