YOU SAID:

these translations aren't as much fun when the translation works really well

INTO JAPANESE

翻訳が本当にうまくいくとき、これらの翻訳はそれほど面白くありません。

BACK INTO ENGLISH

These translations are not as interesting as the translations really do.

INTO JAPANESE

これらの翻訳は、実際の翻訳ほど面白くありません。

BACK INTO ENGLISH

These translations are not as interesting as the real ones.

INTO JAPANESE

これらの翻訳は本物の翻訳ほど面白くありません。

BACK INTO ENGLISH

These translations are not interesting as the real translation.

INTO JAPANESE

これらの翻訳は、実際の翻訳ほど面白くありません。

BACK INTO ENGLISH

These translations are not as interesting as the real ones.

INTO JAPANESE

これらの翻訳は本物の翻訳ほど面白くありません。

BACK INTO ENGLISH

These translations are not as interesting as the real ones.