YOU SAID:

These stupid ropes keep tangling on me!

INTO JAPANESE

これらの愚かなロープは私に絡み続ける!

BACK INTO ENGLISH

I keep intertwined these stupid rope!

INTO JAPANESE

私はこれらの愚かなロープを絡み合って保つ!

BACK INTO ENGLISH

Keep, my intertwined these stupid rope!

INTO JAPANESE

保つために、私に絡み合っているこれらの愚かなロープ!

BACK INTO ENGLISH

These stupid ropes are intertwined for me to keep!

INTO JAPANESE

私を維持するため、これらの愚かなロープが絡み合っている!

BACK INTO ENGLISH

You keep me these stupid ropes are intertwined!

INTO JAPANESE

これらの愚かなロープが絡み合っている私を維持!

BACK INTO ENGLISH

You keep me these stupid ropes are intertwined!