YOU SAID:
These pinecones are placed on a windowsill, because windows are a link from the indoors to outdoor, just as pinecones are a link from the physical to the spiritual world.
INTO JAPANESE
松ぼっくりが物理的な世界から精神的な世界へのリンクであるように、窓は屋内から屋外へのリンクであるため、これらの松ぼっくりは窓辺に置かれます。
BACK INTO ENGLISH
Just like a pinecone is a link from the physical world to the spiritual world, these pinecones are placed on the windowsill because the window is a link from indoor to outdoor.
INTO JAPANESE
松ぼっくりが物理的な世界から精神的な世界へのリンクであるように、窓は屋内から屋外へのリンクであるため、これらの松ぼっくりは窓辺に置かれます。
BACK INTO ENGLISH
Just like a pinecone is a link from the physical world to the spiritual world, these pinecones are placed on the windowsill because the window is a link from indoor to outdoor.
This is a real translation party!
