YOU SAID:

These lists should distinguish moods which suit a time and a state which may not be endemic to a place, but to a period of time within that place.

INTO JAPANESE

これらのリストは、ある場所に固有ではなく、その場所内のある期間に固有である可能性がある時間と状態に適した気分を区別する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between time and condition-appropriate moods that may not be specific to a location and may be specific to a period within that location.

INTO JAPANESE

これらのリストは、場所に固有ではなく、その場所内の期間に固有である可能性がある、時間と状態に適した気分を区別する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between time and condition-appropriate moods, which may not be location-specific but period-specific within the location.

INTO JAPANESE

これらのリストは、時間と条件に適したムードを区別する必要があります。ムードは、場所固有ではなく、場所内の期間固有である可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

These lists need to distinguish between the moods that are appropriate for time and conditions. The mood can be time-specific within a location, not location-specific.

INTO JAPANESE

これらのリストは、時間と条件に適した気分を区別する必要があります。気分は、場所固有ではなく、場所内の時間固有にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between moods that are appropriate for time and conditions. Moods can be time-specific within a place, not place-specific.

INTO JAPANESE

これらのリストは、時間と条件に適した気分を区別する必要があります。ムードは、場所固有ではなく、場所内で時間固有にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between moods that are appropriate for time and conditions. The mood can be time-specific within a location rather than location-specific.

INTO JAPANESE

これらのリストは、時間と条件に適した気分を区別する必要があります。気分は、場所固有ではなく、場所内の時間固有にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between moods that are appropriate for time and conditions. Moods can be time-specific within a place, not place-specific.

INTO JAPANESE

これらのリストは、時間と条件に適した気分を区別する必要があります。ムードは、場所固有ではなく、場所内で時間固有にすることができます。

BACK INTO ENGLISH

These lists should distinguish between moods that are appropriate for time and conditions. The mood can be time-specific within a location rather than location-specific.