YOU SAID:

These lists are meant to support the energy and rhythm of conflict, usually (but not always; see Wits) physical fighting, with some distinction for different types of environment.

INTO JAPANESE

これらのリストは、紛争のエネルギーとリズムをサポートすることを目的としています。通常は（常にではありませんが、ウィットを参照してください）、さまざまなタイプの環境を区別して、物理的な戦闘を行います。

BACK INTO ENGLISH

These lists are intended to support the energy and rhythm of conflict. Usually (but not always), we distinguish between different types of environments and engage in physical combat.

INTO JAPANESE

これらのリストは、対立のエネルギーとリズムをサポートすることを目的としています。通常（常にではありませんが）、私たちはさまざまなタイプの環境を区別し、物理的な戦闘に従事します。

BACK INTO ENGLISH

These lists are intended to support the energy and rhythm of conflict. Usually (but not always) we distinguish between different types of environments and engage in physical combat.

INTO JAPANESE

これらのリストは、対立のエネルギーとリズムをサポートすることを目的としています。通常（常にではありませんが）、さまざまなタイプの環境を区別し、物理的な戦闘を行います。

BACK INTO ENGLISH

These lists are intended to support the energy and rhythm of conflict. Usually (but not always), we distinguish between different types of environments and engage in physical combat.

INTO JAPANESE

これらのリストは、対立のエネルギーとリズムをサポートすることを目的としています。通常（常にではありませんが）、私たちはさまざまなタイプの環境を区別し、物理的な戦闘に従事します。

BACK INTO ENGLISH

These lists are intended to support the energy and rhythm of conflict. Usually (but not always) we distinguish between different types of environments and engage in physical combat.

INTO JAPANESE

これらのリストは、対立のエネルギーとリズムをサポートすることを目的としています。通常（常にではありませんが）、さまざまなタイプの環境を区別し、物理的な戦闘を行います。