YOU SAID:

These brilliant successes tell us, otherwise, nothing about the absolute weights of the atoms. If they all became at the same time a thousand times smaller, a milliard times smaller, infinitesimal in the mathematical sense of the word, with matter becoming again continuous at each reduction, our chemical laws and our formulae would be unchanged, and the idea of the atom, then driven back infinitely far beyond all experimental reach, would lose its interest and its reality.

INTO JAPANESE

これらの輝かしい成功は、そうでなければ原子の絶対重量については何も教えてくれません。彼らがすべて数千分の1に小さくなって、数学的な意味では無限に小さくなり、それぞれの還元で物質が再び連続的になると、私たちの化学法則と公式は変わらないでしょう。