YOU SAID:

there woulda been nothing left to do for someone less astute

INTO JAPANESE

それほど賢くない人にするべきことは何も残っていないだろう

BACK INTO ENGLISH

There will be nothing left to do for those who are not so wise

INTO JAPANESE

それほど賢明ではない人々のためにすることは残っていないでしょう

BACK INTO ENGLISH

There will be nothing to do for those who are less wise

INTO JAPANESE

それほど賢明でない人には何の関係もないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People who are not so wise will have nothing to do with it

INTO JAPANESE

それほど賢くない人はそれとは関係がないでしょう

BACK INTO ENGLISH

A person not so intelligent will not have anything to do with it

INTO JAPANESE

それほど賢くない人はそれとは何の関係もないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People that are not so wise will have nothing to do with it

INTO JAPANESE

それほど賢くない人々はそれとは関係がないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People that are less intelligent will have nothing to do with it

INTO JAPANESE

知性が低い人はそれとは関係がないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People with low intelligence will not have anything to do with it

INTO JAPANESE

知能が低い人はそれとは何の関係もないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People with low intelligence will have nothing to do with it

INTO JAPANESE

知能の低い人はそれとは関係がないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People with low intelligence will not have anything to do with it

INTO JAPANESE

知能が低い人はそれとは何の関係もないでしょう

BACK INTO ENGLISH

People with low intelligence will have nothing to do with it

INTO JAPANESE

知能の低い人はそれとは関係がないでしょう