YOU SAID:

There would’ve been nothing left to do for someone less astute, he would’ve been dead or destitute without a cent of restitution; he started working, clerking for his late mother’s landlord. Trading sugar cane and rum and all the things he can’t afford.

INTO JAPANESE

それほど賢明ではない人には何もすることができず、1セントの賠償もなければ、彼は死んでいたか極貧になっていたでしょう。彼は亡くなった母親の家主のために事務員として働き始めた。サトウキビやラム酒など、買えないものをすべて取引している。

BACK INTO ENGLISH

A less wise man could do nothing, and without a penny of compensation he would have been dead or destitute. He started working as a clerk for his late mother's landlord. They trade everything they can't buy, like sugarcane and rum.

INTO JAPANESE

それほど賢明でない人は何もできず、一銭の補償もなければ、死んでいるか極貧になっていただろう。彼は亡くなった母親の家主の事務員として働き始めました。サトウキビやラム酒など、買えないものはすべて取引しています。

BACK INTO ENGLISH

A less wise man could do nothing, and without a penny of compensation would have died or been destitute. He started working as a clerk for his late mother's landlord. We trade everything we can't buy, like sugar cane and rum.

INTO JAPANESE

それほど賢明でない人は何もすることができず、一銭の補償もなかったら死ぬか極貧になっていただろう。彼は亡くなった母親の家主の事務員として働き始めました。サトウキビやラム酒など、買えないものはすべて取引しています。

BACK INTO ENGLISH

Those who were not so wise could do nothing, and would have died or been destitute without a penny of compensation. He started working as a clerk for his late mother's landlord. We trade everything we can't buy, like sugar cane and rum.

INTO JAPANESE

それほど賢明でない人々は何もできず、一銭の補償もなければ死ぬか極貧になっていただろう。彼は亡くなった母親の家主の事務員として働き始めました。サトウキビやラム酒など、買えないものはすべて取引しています。

BACK INTO ENGLISH

Those who were not so wise could do nothing and would have died or been destitute without a penny of compensation. He started working as a clerk for his late mother's landlord. We trade everything we can't buy, like sugar cane and rum.

INTO JAPANESE

それほど賢明でない人々は何もできず、一銭の補償もなければ死ぬか極貧になっていただろう。彼は亡くなった母親の家主の事務員として働き始めました。サトウキビやラム酒など、買えないものはすべて取引しています。

BACK INTO ENGLISH

Those who were not so wise could do nothing and would have died or been destitute without a penny of compensation. He started working as a clerk for his late mother's landlord. We trade everything we can't buy, like sugar cane and rum.