YOU SAID:
There was one who said unto me that the universe was going to cause me to tremble
INTO JAPANESE
宇宙が私を震わせさせようとしていると私に言った人がいました
BACK INTO ENGLISH
Some people told me that the universe was trying to shake me
INTO JAPANESE
何人かの人々は、宇宙が私を揺さぶろうとしていたと私に言った
BACK INTO ENGLISH
Some people told me that the universe was about to shake me
INTO JAPANESE
何人かの人々は私に宇宙が私を揺さぶろうとしていると言った
BACK INTO ENGLISH
Some people told me that the universe was trying to shake me
INTO JAPANESE
何人かの人々は、宇宙が私を揺さぶろうとしていたと私に言った
BACK INTO ENGLISH
Some people told me that the universe was about to shake me
INTO JAPANESE
何人かの人々は私に宇宙が私を揺さぶろうとしていると言った
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
