YOU SAID:

There was indeed a great wet stain on both pillow and bed, as if a large quantity of water had leaked through the roof, and when he bent down and smelled it, it gave off such an extraordinarily foul stench that the old man began to vomit violently.

INTO JAPANESE

確かに枕とベッドの両方に大きな濡れた汚れがありました。まるで大量の水が屋根から漏れ出したかのようでした。そして、彼がそれをひっくり返して匂うと、老人が激しく嘔吐し始めたほどの非常に悪臭を放ちました。

BACK INTO ENGLISH

There was certainly a large wet stain on both the pillow and the bed. It was as if a lot of water had leaked out of the roof. And when he turned it upside down and smelled it, it smelled so bad that the old man began to vomit violently.

INTO JAPANESE

確かに枕とベッドの両方に大きな湿った汚れがありました。まるで屋根から大量の水が漏れたかのようだった。彼がそれをひっくり返して匂いを嗅ぐと、それはとてもひどい匂いがして、老人は激しく嘔吐し始めた。

BACK INTO ENGLISH

Certainly there was a big damp stain on both the pillow and the bed. It was as if a lot of water had leaked from the roof. When he turned it upside down and smelled it, it smelled so terrible that the old man began to vomit violently.

INTO JAPANESE

確かに枕とベッドの両方に大きな湿った汚れがありました。まるで屋根から大量の水が漏れたかのようだった。彼はそれをひっくり返して匂いを嗅ぐと、ひどい匂いがして、老人は激しく嘔吐し始めた。

BACK INTO ENGLISH

Certainly there was a big damp stain on both the pillow and the bed. It was as if a lot of water had leaked from the roof. When he turned it upside down and smelled it, the old man began to vomit violently.

INTO JAPANESE

確かに枕とベッドの両方に大きな湿った汚れがありました。まるで屋根から大量の水が漏れたかのようだった。彼がそれをひっくり返して匂いを嗅ぐと、老人は激しく嘔吐し始めた。

BACK INTO ENGLISH

Certainly there was a big damp stain on both the pillow and the bed. It was as if a lot of water had leaked from the roof. When he turned it upside down and smelled it, the old man began to vomit violently.