YOU SAID:

There was a sound of dry leaves outside. Screen the porch with woven straw mats.

INTO JAPANESE

外では枯葉の音が聞こえた。ポーチには藁で編んだ網戸を掛けた。

BACK INTO ENGLISH

Outside, I could hear the leaves rustling, and I hung a straw screen on the porch.

INTO JAPANESE

外では葉がカサカサと音を立てる音が聞こえたので、ポーチに藁の網戸を掛けました。

BACK INTO ENGLISH

I could hear the leaves rustling outside so I hung a straw screen on the porch.

INTO JAPANESE

外で葉がカサカサと音を立てるのが聞こえたので、ポーチに藁の網戸を掛けました。

BACK INTO ENGLISH

I could hear the leaves rustling outside so I hung a straw screen on the porch.