YOU SAID:

There time flowed swiftly by us, as for the Elves. The old moon passed, and a new moon waxed and waned in the world outside, while we tarried there. And yestereve a new moon came again

INTO JAPANESE

そこでは、エルフにとっても同様に、時間が急速に流れました。古い月が過ぎ、外の世界で新月が満ちたり欠けたりする一方で、私たちはそこに留まっています。そして昨日、また新月がやって来ました

BACK INTO ENGLISH

Time passed quickly there, for the elves as well. We remain there while the old moon passes and the new moon waxes and wanes in the outside world. And yesterday another new moon came

INTO JAPANESE

そこではエルフたちにとっても、時間があっという間に過ぎた。外の世界で古い月が過ぎ、新月が満ち欠けする間、私たちはそこに留まります。そして昨日また新月が来ました

BACK INTO ENGLISH

Time passed quickly there, even for the elves. We remain there while the old moon passes and the new moon waxes and wanes in the outside world. And yesterday another new moon came

INTO JAPANESE

そこではエルフたちにとっても、時間があっという間に過ぎた。外の世界で古い月が過ぎ、新月が満ち欠けする間、私たちはそこに留まります。そして昨日また新月が来ました

BACK INTO ENGLISH

Time passed quickly there, even for the elves. We remain there while the old moon passes and the new moon waxes and wanes in the outside world. And yesterday another new moon came