YOU SAID:

"there’s something shockingly indelible about brown eyes. like pools of warm honey, begging to be swam in. like golden quartz, glittering in the sunlight.

INTO JAPANESE

「茶色の目には驚くほど消えないものがあります。暖かい蜂蜜のプールのように、泳いで欲しいと懇願します。金色の水晶のように、日光の下できらめきます。

BACK INTO ENGLISH

"Some brown eyes are amazingly indelible. Like a pool of warm honey, begging for a swim. Like a golden crystal, it sparkles in the sun.

INTO JAPANESE

「いくつかの茶色の目は驚くほど消えません。暖かい蜂蜜のプールのように、泳ぎを懇願します。金色の水晶のように、それは太陽の下で輝きます。

BACK INTO ENGLISH

"Some brown eyes don't go away surprisingly. Like a pool of warm honey, begging for a swim. Like a golden crystal, it shines in the sun.

INTO JAPANESE

「いくつかの茶色の目は驚くほど消えません。暖かい蜂蜜のプールのように、泳ぎを懇願します。金色の水晶のように、それは太陽の下で輝いています。

BACK INTO ENGLISH

"Some brown eyes don't go away surprisingly. Like a pool of warm honey, begging for a swim. Like a golden crystal, it shines in the sun.