YOU SAID:

There's really a certain charm- almost something intoxicating- about being on a sunlit lake as the March sun rises over the still water, only interrupted by the sounds of your paddle gently tapping the water.

INTO JAPANESE

3月の太陽が静かな水の上に昇り、パドルが穏やかに水を叩く音だけが途切れてしまうため、太陽に照らされた湖にいることには、ある種の魅力があります-ほとんど酔いどれています。

BACK INTO ENGLISH

Being in a sunlit lake has a certain charm - mostly intoxicated - as the March sun rises over the quiet water and only the sound of the paddle gently tapping on the water is interrupted.

INTO JAPANESE

太陽に照らされた湖にいると、静かな水の上に3月の太陽が昇り、水を穏やかに叩くパドルの音だけが途切れてしまうため、ほとんどが酔っ払っているという特定の魅力があります。

BACK INTO ENGLISH

Being in a sunlit lake, the March sun rises over the serene water and only the sound of a gentle paddle slams through the water cuts through, making it mostly intoxicating.

INTO JAPANESE

太陽に照らされた湖の中で、3月の太陽が穏やかな水の上に昇り、優しいパドルの音だけが水をぶつけ、ほとんど酔わせます。

BACK INTO ENGLISH

In the sunlit lake, the March sun rises above the calm waters, and only the sound of gentle paddling strikes the water, almost intoxicated.

INTO JAPANESE

太陽に照らされた湖では、3月の太陽が穏やかな海の上に昇り、優しいパドリングの音だけが水を襲い、ほとんど酔いしれています。

BACK INTO ENGLISH

In the sunlit lake, the March sun rises over the calm waters, and only the sound of gentle paddling strikes the water, almost intoxicated.

INTO JAPANESE

太陽に照らされた湖では、3月の太陽が穏やかな水の上に昇り、優しいパドリングの音だけが水を襲い、ほとんど酔いしれています。

BACK INTO ENGLISH

In the sunlit lake, the March sun rises over the gentle water, and only the sound of gentle paddling strikes the water, almost intoxicated.

INTO JAPANESE

太陽に照らされた湖では、3月の太陽が穏やかな水の上に昇り、穏やかなパドリングの音だけが水を襲い、ほとんど酔いしれています。

BACK INTO ENGLISH

In the sunlit lake, the March sun rises over the gentle water, and only the sound of gentle paddling strikes the water, almost intoxicated.