YOU SAID:

There once was a salamander on the uppermost bend of a wide swath of a rushing river, foaming as a result of the endless ebb and flow

INTO JAPANESE

かつて、急流の川の広い帯の最上部の曲がり角にサンショウウオがいて、際限のない干満の結果として泡立っていた.

BACK INTO ENGLISH

There was once a salamander at the top bend of a wide swath of rapid-flowing river, bubbling as a result of the endless ebb and flow.

INTO JAPANESE

かつて、流れの速い川の広い帯状部の曲がり角の上部にサンショウウオがいて、終わりのない干満の結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

There was once a salamander at the top of the bend in a wide swath of a fast-flowing river, bubbling as a result of the never-ending ebb and flow.

INTO JAPANESE

終わりのない引き潮と流れの結果として泡立っている、急流の川の広い帯状部の曲がり角の頂上にかつてサンショウウオがいました。

BACK INTO ENGLISH

There was once a salamander at the top of a bend in a wide swath of a rapid river, bubbling as a result of endless ebbs and flows.

INTO JAPANESE

かつて、急流の川の広い帯の曲がり角の頂上にサンショウウオがいて、際限のない引き潮と流れの結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander atop a bend in a wide swath of a rapid river, bubbling as a result of endless ebbs and flows.

INTO JAPANESE

むかしむかし、急流の川の曲がり角の頂上にサンショウウオがいて、終わりのない引き潮と流れの結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander at the top of a rapid river bend, bubbling as a result of endless ebbs and flows.

INTO JAPANESE

むかしむかし、急な川の曲がり角の頂上にサンショウウオがいて、際限のない引き潮と流れの結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander atop a sharp river bend, bubbling as a result of endless ebbs and flows.

INTO JAPANESE

むかしむかし、川の急な曲がり角の上にサンショウウオがいて、際限のない引き潮と流れの結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander above a sharp bend in the river, bubbling as a result of the endless ebb and flow.

INTO JAPANESE

むかしむかし、川の急な曲がり角の上にサンショウウオがいて、終わりのない干満の結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander above a sharp bend in the river, bubbling as a result of the never-ending ebb and flow.

INTO JAPANESE

むかしむかし、川の急な曲がり角の上にサンショウウオがいて、終わりのない引き潮と流れの結果として泡立っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a salamander above a sharp bend in the river, bubbling as a result of the never-ending ebb and flow.