YOU SAID:

There once was a mon of great mettle, each fight it just wanted to meddle. "They'll all tremble", it cried, "from our demons inside!" But, well, it was stuck on a pebble.

INTO JAPANESE

かつては黙っていたかったそれぞれの戦いで、偉大な巧妙さがありました。 「彼らはみんな震えるよ」と叫んだ。しかし、まあ、それは小石にはまっていました。

BACK INTO ENGLISH

There was great cleverness in each battle that once wanted to shut up. "They all shudder," cried. But, well, it was pebbly.

INTO JAPANESE

かつて黙っていたかったそれぞれの戦いには大きな賢さがありました。 「彼らは皆震え上がった」と叫んだ。しかし、まあ、それは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

Once silent, each wanted to fight had great wisdom. "They are all bandits" and cried. But, well, it was a pebble.

INTO JAPANESE

黙っていたら、それぞれが戦いたいと思っていたのは素晴らしい知恵でした。 「彼らは皆盗賊だ」と叫んだ。しかし、それは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

It was wonderful wisdom that each one wanted to fight if they were silent. "They are all thieves," cried. But that was a pebble.

INTO JAPANESE

彼らが沈黙しているならば、一人一人が戦いたいと思ったのは素晴らしい知恵でした。 「彼らは皆泥棒だ」と叫んだ。しかしそれは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

It was wonderful wisdom that every one wanted to fight if they were silent. "They are all thieves," cried. But that was a pebble.

INTO JAPANESE

誰もが黙っていたら戦うことを望んだのは素晴らしい知恵でした。 「彼らは皆泥棒だ」と叫んだ。しかしそれは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

It was wonderful wisdom that everyone wanted to fight if they were silent. "They are all thieves," cried. But that was a pebble.

INTO JAPANESE

彼らが黙っていたら誰もが戦いたいと思ったのは素晴らしい知恵でした。 「彼らは皆泥棒だ」と叫んだ。しかしそれは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

Great wisdom was thought to fight anyone they would shut up. "They are all thieves, cried. But it was pebbles.

INTO JAPANESE

偉大な知恵は彼らが黙ってしまう人と戦うと考えられていました。 「彼らは皆泥棒だ、泣いた。でもそれは小石だった。

BACK INTO ENGLISH

Great wisdom was thought to fight those who shut up. "They are all thieves, they cried, but they were pebbles.

INTO JAPANESE

偉大な知恵は黙った人々と戦うと考えられていました。 「彼らは皆泥棒です、彼らは泣きました、しかし彼らは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

Great wisdom was thought to fight with those who shut up. "They are all thieves, they cried, but they were pebbles.

INTO JAPANESE

偉大な知恵は黙った人々と戦うと考えられていました。 「彼らは皆泥棒です、彼らは泣きました、しかし彼らは小石でした。

BACK INTO ENGLISH

Great wisdom was thought to fight with those who shut up. "They are all thieves, they cried, but they were pebbles.