YOU SAID:

there's no pot too crooked that a lid won't fit

INTO JAPANESE

曲がって蓋が入らない鍋はない

BACK INTO ENGLISH

There is no pot that bends and the lid does not fit

INTO JAPANESE

鍋が曲がったり、蓋がはまらないことはありません

BACK INTO ENGLISH

No more bent pots or stuck lids

INTO JAPANESE

鍋が曲がったり、蓋が固着したりすることはもうありません

BACK INTO ENGLISH

No more bent pots or sticky lids

INTO JAPANESE

鍋が曲がったり、蓋がべたべたになったりすることはもうありません

BACK INTO ENGLISH

No more bent pots or sticky lids