YOU SAID:

There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”

INTO JAPANESE

あなたが何であれ、あなたについては深刻さよりも肉汁の方が多くあります！

BACK INTO ENGLISH

Whatever you are, there's more gravy about you than seriousness!

INTO JAPANESE

あなたがどんな人であっても、あなたには真面目さよりも魅力があるのです！

BACK INTO ENGLISH

No matter who you are, you have more charm than seriousness!

INTO JAPANESE

あなたはどんな人でも真面目さ以上の魅力を持っています！

BACK INTO ENGLISH

You have more than serious charm to any person!

INTO JAPANESE

あなたはどんな人にとっても、それ以上の魅力を持っています！

BACK INTO ENGLISH

You are more than attractive to anyone!

INTO JAPANESE

あなたは誰にとっても魅力的です！

BACK INTO ENGLISH

You are attractive to everyone!

INTO JAPANESE

あなたは誰にとっても魅力的です！

BACK INTO ENGLISH

You are attractive to everyone!