YOU SAID:

There might have been a time When I would let you slip away

INTO JAPANESE

私はあなたが滑ってみましょうだろうときがあるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

There may be times when I will let you slip

INTO JAPANESE

スリップさせていただく場合があるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

You may be allowed to slip

INTO JAPANESE

あなたは滑るのを許されるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

You may be allowed to ski

INTO JAPANESE

あなたはスキーを許可されるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

You may be allowed to ski