YOU SAID:

There is only one force of history that can break the reign of hatred and resentment and expose the pretensions of tyrants and reward the hopes of the decent and tolerant, and that is the force of human freedom.

INTO JAPANESE

憎悪と恨みの支配を打ち破り暴君のふりを暴きまともで寛容な人々の希望に報いることができる歴史の力はただ一つ人間の自由の力です

BACK INTO ENGLISH

There is only one power in history that can break the rule of hatred and resentment, expose the pretence of tyrants, and reward the hopes of decent, tolerant people: the power of human freedom.

INTO JAPANESE

憎悪と恨みの支配を打ち破り暴君のふりをして人間の自由の力というまともで寛容な人々の希望に報いることができるのは歴史上ただ一つの力です

BACK INTO ENGLISH

There is only one force in history that can defeat the rule of hatred and resentment, pretend to be a tyrant, and reward the hopes of decent, tolerant people for the power of human freedom.

INTO JAPANESE

歴史上、憎悪と恨みの支配を打ち破り、暴君のふりをし、人間の自由の力のためにまともで寛容な人々の希望に報いることができる唯一の力があります。

BACK INTO ENGLISH

Historically, the only power capable of defeating the rule of hatred and resentment, pretending to be a tyrant, and rewarding the hopes of decent and tolerant people for the power of human freedom.

INTO JAPANESE

歴史的に、憎悪と恨みの支配を打ち破り、暴君のふりをし、人間の自由の力のためにまともで寛容な人々の希望に報いることができる唯一の力。

BACK INTO ENGLISH

Historically, the only power capable of defeating the rule of hatred and resentment, pretending to be a tyrant, and rewarding the hopes of decent and tolerant people for the power of human freedom.