YOU SAID:

There is only an hundredth of a chance that this phrase will stay normal throughout this translation in search for the equilibrium. What a shame it certainly is.

INTO JAPANESE

均衡を模索するこの翻訳全体を通じて、このフレーズが通常のままである可能性はわずか 100 分の 1 です。本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

Throughout this translation, searching for equilibrium, there is only a 1 in 100 chance that this phrase will remain normal. A real shame.

INTO JAPANESE

この翻訳全体を通して、均衡を模索していますが、このフレーズが正常のままである可能性は 100 分の 1 しかありません。本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to find balance throughout this translation, but there's only a 1 in 100 chance that this phrase will remain normal. It's a real shame.

INTO JAPANESE

私はこの翻訳全体でバランスを見つけようとしてきましたが、このフレーズが普通のまま残る可能性は 100 分の 1 しかありません。本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

I've tried to find a balance throughout this translation, but there's only a 1 in 100 chance that this phrase will remain normal. It's a real shame.

INTO JAPANESE

私はこの翻訳全体でバランスを見つけようとしましたが、このフレーズが普通のまま残る可能性は 100 分の 1 しかありません。本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

I've tried to find a balance throughout this translation, but there's only a 1 in 100 chance that this phrase will remain normal. It's a real shame.