YOU SAID:

there is nothing as exhilarating as dapping up a dapper scholar whose tie and shovel are resting blissfully after having eaten a large marmalade popsicle

INTO JAPANESE

大きなマーマレード アイス キャンデーを食べた後、ネクタイとシャベルが幸せそうに休んでいる粋な学者をたたくことほど爽快なことはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more exhilarating than having a necktie and shovel smacking a smart academic resting happily after eating a big marmalade popsicle.

INTO JAPANESE

大きなマーマレード アイス キャンデーを食べた後、頭の良い学者が楽しそうに休んでいるとき、ネクタイとシャベルを叩くほど爽快なことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Nothing is more exhilarating than banging on a tie and shovel when a smart academic is happily resting after eating a big marmalade popsicle.

INTO JAPANESE

スマートな学者が大きなマーマレード アイス キャンデーを食べた後、喜んで休んでいるときに、ネクタイとシャベルを叩くことほど爽快なものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more exhilarating than the banging of a tie and shovel when a smart academic is happily resting after eating a big marmalade popsicle.

INTO JAPANESE

スマートな学者が大きなマーマレード アイス キャンデーを食べた後、喜んで休んでいるときのネクタイとシャベルの強打ほど爽快なものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more exhilarating than the banging of a tie and shovel when a smart academic is happily resting after eating a big marmalade popsicle.