YOU SAID:

There is no such thing as innocence, only degrees of guilt.

INTO JAPANESE

無実のようなものはなく、罪悪感の程度だけです。

BACK INTO ENGLISH

There is nothing like innocence, only the degree of guilt.

INTO JAPANESE

無罪、有罪の唯一の度合いのようなものがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are only degrees of innocence and guilt.

INTO JAPANESE

のみ度無邪気さと罪悪感があります。

BACK INTO ENGLISH

Only once has the innocence and guilt.

INTO JAPANESE

一度だけは無邪気さと罪悪感。

BACK INTO ENGLISH

Only once that feeling of guilt and innocence.

INTO JAPANESE

一度だけ有罪と無罪の気持ち。

BACK INTO ENGLISH

Once that feeling of guilt and innocence.

INTO JAPANESE

一度有罪と無罪の気持ち。

BACK INTO ENGLISH

Once that feeling of guilt and innocence.