YOU SAID:

there is no place i would rather be than an octopus's garden in the shade

INTO JAPANESE

私はむしろ、その木陰のタコの庭ではない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place not that octopus garden in that shade

INTO JAPANESE

むしろ、その木陰にそのタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place that no octopus garden in that shade

INTO JAPANESE

むしろ、その日陰にタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place without octopus garden in that shade

INTO JAPANESE

むしろ、その色合いの中にタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place without octopus garden in that color

INTO JAPANESE

むしろ、その色のタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place without that octopus garden

INTO JAPANESE

むしろ、そのタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place without that octopus' garden

INTO JAPANESE

むしろ、そのタコの庭がない場所はありません

BACK INTO ENGLISH

Rather, there is no place without that octopus' garden