YOU SAID:

there is no pain you are receding. the distant ship's smoke on the horizon. you are only coming through in waves

INTO JAPANESE

あんたがまるで痛みはありません。 遠くの船の水平線上の煙。 のみ、波のように来ています。

BACK INTO ENGLISH

Don't you like pain. On the horizon of a distant ship smoke. Only and comes in waves.

INTO JAPANESE

痛みが好きではないですか？遠くの船の煙の地平線上。唯一の波に来る。

BACK INTO ENGLISH

Do not like pain? On the horizon of smoke of a distant ship. It comes to the only wave.

INTO JAPANESE

痛みが好きではない？遠くの船の煙の地平線上。それは唯一の波になる。

BACK INTO ENGLISH

Do not like pain? On the horizon of smoke of a distant ship. It will be the only wave.

INTO JAPANESE

痛みが好きではない？遠くの船の煙の地平線上。唯一の波になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Do not like pain? On the horizon of smoke of a distant ship. It will be the only wave.