YOU SAID:

There is no pain you are receding. A distant ship smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can't hear what you're saying.

INTO JAPANESE

あなたが後退している痛みはありません。遠くの船が地平線上で煙を出します。あなたは波のようにやってくるだけです。あなたの唇は動きますが、あなたの言っていることが聞こえません。

BACK INTO ENGLISH

There is no pain you are retreating. A distant ship emits smoke on the horizon. You just come like a wave. Your lips move, but you can't hear what you're saying.

INTO JAPANESE

あなたが後退している痛みはありません。遠くの船が地平線上で煙を出します。あなたはただ波のように来ます。あなたの唇は動きますが、あなたはあなたが言っていることを聞くことができません。

BACK INTO ENGLISH

There is no pain you are retreating. A distant ship emits smoke on the horizon. You just come like a wave. Your lips move, but you can't hear what you're saying.