YOU SAID:

There is no greater sense of pure and bred tender comradeship than what is evident here in the present moment

INTO JAPANESE

現時点でここで明らかなことほど、純粋で育ちの良い優しい仲間意識はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no purer, better-nurtured and tenderer camaraderie than is evident here at this time.

INTO JAPANESE

現時点でここで明らかになっているよりも、より純粋で、よりよく育まれ、より優しい友情はありません.

BACK INTO ENGLISH

There is no purer, better-nurtured, or tenderer friendship than is evident here at this time.

INTO JAPANESE

現時点でここで明らかになっているよりも、純粋で、よりよく育まれた、または優しい友情はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no purer, better-nurtured, or tenderer friendship than is evident here at this time.