YOU SAID:

There is no greater agony than bearing an untold story inside you

INTO JAPANESE

あなたの中で語られない物語を伝えることほど大きな苦痛はありません

BACK INTO ENGLISH

No more pain than telling an unspeakable story in you

INTO JAPANESE

口に出せない話をあなたに話すこと以上の痛みはありません

BACK INTO ENGLISH

No more pain than telling you a secret story

INTO JAPANESE

秘密の話をすることほど苦痛はありません

BACK INTO ENGLISH

No less pain than talking a secret story

INTO JAPANESE

秘密の話をすることほど痛みはありません

BACK INTO ENGLISH

No less pain than telling a secret story

INTO JAPANESE

秘密の話をすることほど痛みはない

BACK INTO ENGLISH

Not as painful as telling a secret story

INTO JAPANESE

秘密の話をするほど苦痛ではない

BACK INTO ENGLISH

Not as painful as telling a secret story