YOU SAID:

There is no greater agony than bearing an untold story inside you.

INTO JAPANESE

あなたの中に無数の物語を抱くことほど大きな苦痛はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is not so much pain as having innumerable stories in you.

INTO JAPANESE

無数の物語をあなたの中に持っているほど苦痛はありません。

BACK INTO ENGLISH

It's not as painful as having countless stories in you.

INTO JAPANESE

それはあなたの中に無数の物語があるほど痛いことではありません。

BACK INTO ENGLISH

It is not as painful as there are countless stories in you.

INTO JAPANESE

それはあなたの中に無数の物語があるほど痛いことではありません。

BACK INTO ENGLISH

It is not as painful as there are countless stories in you.