YOU SAID:

There is absolutely no way this can get lost in translation

INTO JAPANESE

これが翻訳中に失われる可能性は絶対にありません

BACK INTO ENGLISH

There is absolutely no chance of this being lost during translation

INTO JAPANESE

翻訳中に失われる可能性はまったくありません

BACK INTO ENGLISH

No chance of being lost during translation

INTO JAPANESE

翻訳中に紛失する可能性はありません

BACK INTO ENGLISH

No chance of getting lost during translation

INTO JAPANESE

翻訳中に道に迷う可能性はありません

BACK INTO ENGLISH

No chance of getting lost while translating

INTO JAPANESE

翻訳中に道に迷う可能性はありません

BACK INTO ENGLISH

No chance of getting lost while translating