YOU SAID:

There is a tide in the affairs of men, which if taken at the flood lead to victory

INTO JAPANESE

人間の事情には潮があり、洪水に乗れば勝利につながる

BACK INTO ENGLISH

Human circumstances have ebbs and flows, and riding the flood will lead to victory.

INTO JAPANESE

人間の境遇には盛衰があり、洪水に乗ることが勝利につながる。

BACK INTO ENGLISH

There are ups and downs in human circumstances, and riding the floods leads to victory.

INTO JAPANESE

人間の境遇には浮き沈みがあり、その洪水に乗ることが勝利につながります。

BACK INTO ENGLISH

There are ups and downs in human circumstances, and riding the floods leads to victory.