YOU SAID:

there are worse things I could do then go with a boy or two even though the neighborhood thinks I’m trashy, and no good I suppose it could be true. I could flirt with all the guys smile at them, and that my eyes press against them when we dance make them think they stand a chance, and refused to see it through

INTO JAPANESE

近所が私をくだらないと思っていても、男の子を1人か2人連れて行くと、もっと悪いことができます。私はすべての男たちが彼らに微笑んでいちゃつくことができました、そして私たちが踊っているときに私の目が彼らに押し付けられて、彼らはチャンスがあると思わせ、それを見抜くことを拒否しました.

BACK INTO ENGLISH

Even if the neighborhood thinks I'm shitty, I can do worse if I take a boy or two. I could have all the guys smile and flirt at them, and with my eyes pressed to them as we danced, they had a chance

INTO JAPANESE

近所の人が私をクソだと思っていても、男の子を 1 人か 2 人連れて行けば、もっと悪いことをすることができます。私はすべての男たちに笑顔を浮かべてイチャイチャさせることができました。

BACK INTO ENGLISH

Even if my neighbors think I'm shit, I can do worse if I take a boy or two. I could make all the guys smile and flirt.

INTO JAPANESE

たとえ隣人が私をクソだと思っていたとしても、男の子を 1 人か 2 人連れて行けば、もっと悪い結果になる可能性があります。私はすべての人を笑顔にして浮気させることができました。

BACK INTO ENGLISH

Even if my neighbors think I'm a shit, taking a boy or two with me can make things worse. I could make everyone smile and flirt.

INTO JAPANESE

隣人が私をクソだと思っていても、男の子を 1 人か 2 人連れて行くと事態が悪化する可能性があります。私はみんなを笑顔にして浮気させることができました。

BACK INTO ENGLISH

Even if my neighbor thinks I'm a shit, taking a boy or two can make things worse. I could make everyone smile and flirt.

INTO JAPANESE

たとえ近所の人が私をクソだと思っていたとしても、男の子を 1 人か 2 人連れて行くと事態が悪化する可能性があります。私はみんなを笑顔にして浮気させることができました。

BACK INTO ENGLISH

Even if my neighbors thought I was shit, having a boy or two could make things worse. I could make everyone smile and flirt.

INTO JAPANESE

隣人が私をクソだと思っていたとしても、男の子が 1 人か 2 人いると事態はさらに悪化する可能性があります。私はみんなを笑顔にして浮気させることができました。

BACK INTO ENGLISH

Even if my neighbors thought I was shit, having a boy or two could make things worse. I could make everyone smile and flirt.