YOU SAID:

there are some things that just don't translate well, for instance if I were to say the my aunt is not a big lady, she is just fat

INTO JAPANESE

うまく翻訳できないことがいくつかあります。たとえば、私の叔母は大きな女性ではないと言えば、彼女はただ太っています。

BACK INTO ENGLISH

There are some things that can't be translated well. For example, if my aunt isn't a big woman, she's just fat.

INTO JAPANESE

うまく翻訳できないことがいくつかあります。たとえば、私の叔母が大きな女性でない場合、彼女はただ太っています。

BACK INTO ENGLISH

There are some things that can't be translated well. For example, if my aunt is not a big female, she is just fat.

INTO JAPANESE

うまく翻訳できないことがいくつかあります。たとえば、私の叔母が大きな女性でない場合、彼女はただ太っています。

BACK INTO ENGLISH

There are some things that can't be translated well. For example, if my aunt is not a big female, she is just fat.