YOU SAID:

There are so many examples of strong, vivid metaphors here that not only work well texturally, structurally, and rhythmically, but thematically, contributing to the overarching meaning of your poem.

INTO JAPANESE

ここには、テクスチャ、構造、リズミカルにうまく機能するだけでなく、主題的にもうまく機能し、詩の包括的な意味に貢献する、強力で鮮やかな比喩の例がたくさんあります。

BACK INTO ENGLISH

Here are many examples of powerful and vibrant metaphors that not only work well in texture, structure and rhythm, but also work well in the subject and contribute to the comprehensive meaning of the poem.

INTO JAPANESE

これは、テクスチャ、構造、リズムでうまく機能するだけでなく、主題でもうまく機能し、詩の包括的な意味に貢献する、強力で活気のある比喩の多くの例です。

BACK INTO ENGLISH

This is many examples of powerful and vibrant metaphors that not only work well with textures, structures and rhythms, but also work well with the subject and contribute to the inclusive meaning of poetry.

INTO JAPANESE

これは、テクスチャ、構造、リズムにうまく機能するだけでなく、主題にもうまく機能し、詩の包括的な意味に貢献する、強力で活気のある比喩の多くの例です。

BACK INTO ENGLISH

This is many examples of powerful and vibrant metaphors that not only work well on textures, structures and rhythms, but also work well on the subject and contribute to the inclusive meaning of poetry.

INTO JAPANESE

これは、テクスチャ、構造、リズムにうまく機能するだけでなく、主題にもうまく機能し、詩の包括的な意味に貢献する、強力で活気のある比喩の多くの例です。

BACK INTO ENGLISH

This is many examples of powerful and vibrant metaphors that not only work well on textures, structures and rhythms, but also work well on the subject and contribute to the inclusive meaning of poetry.