YOU SAID:

"There are more things in heaven and earth, Horatio, ... "Therefore, since brevity is the soul of wit, ... "This above all: to thine own self be true, ... "Alas, poor Yorick! ... "Frailty, thy name is woman!" ... "The body is with the King, but the King is not with the body." ... "O most pernicious woman!''

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ、……。 「だから、簡潔さは知恵の魂であるから、…… 「これは何よりも、自分自身が真実であるために、…… 「ああ、かわいそうに、ヨリック！」... 「弱い、あなたの名前は女性です！「…… 」体は王と一緒だが、王は体と一緒ではない。"... "最悪の女よ！"

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "Above all, to be true to yourself,..... "Oh, poor Yolik!"... "Weak, your name is a woman!"...... " My body is with the king,

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… "何より、自分に正直になるために、…… 「ああ、かわいそうなヨリック！」... 「弱い、あなたの名前は女性です！「…… 」私の体は王様のもとにあり、

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "Above all, to be honest with myself,.... "Oh, poor Yolik!"... "Weak, your name is a woman!"...... " My body is under the king,

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… "何より、正直に言うと…… 「ああ、かわいそうなヨリック！」... 「弱い、あなたの名前は女性です！「…… 」私の体は王の下にあり、

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "Best of all, to be honest.... " Oh, poor Yolik! "... "Weak, your name is a woman!"... " My body is under the king,

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… "正直言って…… 「ああ、かわいそうなヨリック！」... 「弱い、あなたの名前は女性です！"... "私の体は王の下にある

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "To be honest... " Oh, poor Yolik! "... "Weak, your name is a woman!"... "My body is under the king.

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… 「正直言って…… 」ああ、かわいそうなヨリック！ 」・・・ 「弱い、お前の名前は女だ！「…… 」「私の体は王の下にあります。

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "To be honest... " Oh, poor Yolik! ... " Weak, your name is a woman!""... " "My body is under the king.

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… 「正直言って…… 」ああ、かわいそうなヨリック！ ・・・「 弱い、お前の名前は女だ！「……」 「私の体は王の下にあります。

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "To be honest... " Oh, poor Yolik! ... " Weak, your name is a woman!"..." "My body is under the king.

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… 「正直言って…… 」ああ、かわいそうなヨリック！ ・・・「 弱い、お前の名前は女だ！「……」「 私の体は王の下にあります。

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "To be honest... " Oh, poor Yolik! ... " Weak, your name is a woman!"..." " My body is under the king.

INTO JAPANESE

「天地にはもっと物がある、ホレイショ……。 "だから、簡潔さが知恵の魂…… 「正直言って…… 」ああ、かわいそうなヨリック！ ・・・「 弱い、お前の名前は女だ！「……」「 私の体は王の下にあります。

BACK INTO ENGLISH

"There are more things in heaven and earth, Horatio..." "That's why brevity is the soul of wisdom..... "To be honest... " Oh, poor Yolik! ... " Weak, your name is a woman!"..." " My body is under the king.