YOU SAID:

There's an old saying in Tennessee -- I know it's in Texas, probably in Tennessee -- that says, fool me once, shame on --shame on you. Fool me -- you can't get fooled again.

INTO JAPANESE

テネシー州の古い格言がある - 私はそれは、テキサス州 - テネシー州でおそらくそれを言う、私を一度に ― 恥を知れ恥を知れ愚か者します。私をだます - 再びだまされて得ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

There is an old saying in Tennessee-I it is Texas-in Tennessee, probably tell it, I at once--shame on you shame on you, fool. Fool me – can't get fooled again.

INTO JAPANESE

テネシー州の古い格言がある-私それはテキサス州のテネシー州、おそらくあなたに恥を言うか、私は一度恥を知れ、愚か者します。私をだます-だまさ再度取得ことはできません。

BACK INTO ENGLISH

There is an old saying in Tennessee-I, Texas, Tenn., perhaps to your shame does what it says, me once shame on you, fool. Fool me-getting ripped off again do not.

INTO JAPANESE

テネシー州の古い格言がある-私は、テキサス州、テネシー州、おそらくあなたの恥をそれが言う、私は一度、あなたが愚か者に恥します。私得る馬鹿ぼら再びはないです。

BACK INTO ENGLISH

There is an old saying in Tennessee-I, Texas and Tennessee, probably shame on you it says, I once you fools shame I. I'll get idiots here again is no.

INTO JAPANESE

テネシー州の古い格言がある-私は、テキサス州とテネシー州はおそらくそれは言う、私はあなたが愚か者かつては私を恥に恥します。馬鹿を取得しますここで再びはないです。

BACK INTO ENGLISH

There is an old saying in Tennessee-I, Texas and Tennessee, perhaps says it, I you fools once I shame shame I. Gets the idiot here is again no.

INTO JAPANESE

テネシー州の古い格言がある-おそらくそれは言う私は、テキサス州、テネシー州、ここに馬鹿が一度恥 I. 取得恥を知れ愚か者私は再びありません。

BACK INTO ENGLISH

There is an old saying in Tennessee-perhaps it says I, Texas, Tenn., once shame I. get shame on you here an idiot, do not fool me again.

INTO JAPANESE

古いがあるそれ言う私おそらくテネシー州で言って、テキサス、テネシー州を得れば恥 I. 恥をここで馬鹿はない再び私をだます。

BACK INTO ENGLISH

Says it is old but I probably say in Tennessee, Texas and Tennessee get I. shame not idiots here fool me again.

INTO JAPANESE

それは古いですが私はおそらく言うテネシー州、テキサス州、テネシー州 get I. 恥でないここで馬鹿が再び私をばかを言います。

BACK INTO ENGLISH

It is old but I not perhaps Tennessee, Texas and Tennessee State get I. shame here idiots I fool again.

INTO JAPANESE

それは古いが、私はないおそらくテネシー州、テキサス州、テネシー州の状態取得 I. ここで再びを欺く馬鹿恥します。

BACK INTO ENGLISH

It's old, but I don't probably in Tennessee, Texas and Tennessee State gets I. here again the fool fool shame.

INTO JAPANESE

それは古い、けどおそらくテネシー州、テキサス、テネシー州の状態取得 I. でここで再びばかばか残念。

BACK INTO ENGLISH

It's old, but probably in Tennessee, Texas and Tennessee State gets I. here again laughable sorry.

INTO JAPANESE

それは古いがおそらくテネシー州、テキサス州とテネシー州を取得します I. ここで再び笑える申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. it was old but probably in Tennessee, Texas and Tennessee Gets a laugh again here sorry.

INTO JAPANESE

I. それは古いおそらくテネシー州、テキサス州とテネシー州が笑いを得る、再びここで申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. old it probably in Tennessee, Texas and Tennessee, laughter get, again here sorry.

INTO JAPANESE

I. 古いテネシー州、テキサス州、テネシー州、笑いでおそらくそれを取得、再びここで申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. old Tennessee, Texas and Tennessee, laughing probably get it, again here sorry.

INTO JAPANESE

I. 古いテネシー州、テキサス州、テネシー州、おそらく笑って再びそれを得る、ここで申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. old Tennessee, Texas and Tennessee, probably laughed and again get it here sorry.

INTO JAPANESE

I. 古いテネシー州、テキサス州、テネシー州、おそらく笑って、再びそれを得るここで申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. old Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh and once again get it here sorry.

INTO JAPANESE

I. 古いテネシー州、テキサス州、テネシー州、おそらく笑うし、再びそれを得るここで申し訳ありませんが。

BACK INTO ENGLISH

I. old Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh and then get it back here sorry.

INTO JAPANESE

I. 古いテネシー州、テキサス州、テネシー州、おそらく笑うし、それを得るここに戻って申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

I. sorry, back to the old saying in Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh and then get it here.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、テネシー州、テキサス州、テネシー州の古い格言に戻る i. おそらく笑うし、ここでそれを得る。

BACK INTO ENGLISH

And i. sorry, back to the old saying in Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh, get it here.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、テネシー州、テキサス州、テネシー州の古い格言に戻る i. おそらく笑い、ここでそれを得る。

BACK INTO ENGLISH

I. sorry, back to the old saying in Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh, get it here.

INTO JAPANESE

ここでそれを得る i. 申し訳ありませんが、テネシー州、テキサス州、テネシー州の古い格言に戻っておそらく笑います。

BACK INTO ENGLISH

Get it here i. sorry, back to the old saying in Tennessee, Texas and Tennessee, probably laugh.

INTO JAPANESE

それを得るここで申し訳ありませんが、テネシー州、テキサス州、テネシー州の古い格言に戻る i. がおそらく笑います。

BACK INTO ENGLISH

Get it here Sorry, back to the old saying in Tennessee, Texas and Tennessee, i. probably laugh.

INTO JAPANESE

それを得るここで申し訳ありませんが、テネシー州、テキサス州、テネシー州の古い格言に戻る i. おそらく笑います。