YOU SAID:

there ain't no gold in this river that i've been washing my hands in forever.

INTO JAPANESE

私が永遠に手を洗ってきたこの川には金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no gold in this river where I have washed my hands forever.

INTO JAPANESE

この川には、私が永遠に手を洗ってきた金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no gold in this river that I have washed my hands forever.

INTO JAPANESE

この川には、私が永遠に手を洗った金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no gold in this river that I washed my hands forever.

INTO JAPANESE

この川には永遠に手を洗った金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no gold in this river that washes your hands forever.

INTO JAPANESE

この川には永遠に手を打つ金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no money to be touched forever in this river.

INTO JAPANESE

この川には永遠に触れられるお金はありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no money to be touched forever in this river.