YOU SAID:

There’s a shadow hanging over me.

INTO JAPANESE

私の上に影が垂れ込めている。

BACK INTO ENGLISH

A shadow hangs over me.

INTO JAPANESE

私に影が差し掛かっている。

BACK INTO ENGLISH

A shadow is falling on me.

INTO JAPANESE

私に影が落ちている。

BACK INTO ENGLISH

A shadow falls on me.

INTO JAPANESE

私に影が落ちる。

BACK INTO ENGLISH

A shadow falls over me.

INTO JAPANESE

影が私に降りかかる。

BACK INTO ENGLISH

A shadow falls on me.

INTO JAPANESE

私に影が落ちる。

BACK INTO ENGLISH

A shadow falls over me.

INTO JAPANESE

影が私に降りかかる。