YOU SAID:

There's a grief that can't be spoken, There's a pain goes on and on. Empty chairs at empty tables, Now my friends are dead and gone. Here they talked of revolution, Here it was they lit the flame, Here they sang about tomorrow and tomorrow never came.

INTO JAPANESE

言葉にできない悲しみがあり、痛みが続いている。空のテーブルには空の椅子、今では私の友達は死んでいません。ここで彼らは革命について語り、ここで彼らは炎を灯し、ここで彼らは明日について歌い、そして明日は来なかった。

BACK INTO ENGLISH

There is sadness that cannot be expressed in words, and the pain continues. Empty chairs at empty tables, now my friend is not dead. Here they talked about revolution, here they lit a flame, here they sang about tomorrow, and tomorrow never came.

INTO JAPANESE

言葉では言い表せない悲しみがあり、苦しみが続いています。空のテーブルに空の椅子、今、私の友人は死んでいません。ここで彼らは革命について語り、ここで火を灯し、ここで彼らは明日について歌いましたが、明日は決して来ませんでした。

BACK INTO ENGLISH

There is an indescribable sadness and the suffering continues. Empty table, empty chair, now my friend is not dead. Here they talked about revolution, here they lit a fire, here they sang about tomorrow, but tomorrow never came.

INTO JAPANESE

言いようのない悲しみがあり、苦しみが続いています。空のテーブル、空の椅子、今、私の友人は死んでいません。ここで彼らは革命について語り、ここで火をつけ、ここで明日について歌ったが、明日は決して来なかった。

BACK INTO ENGLISH

There is indescribable sadness and continuing suffering. Empty table, empty chair, now my friend is not dead. Here they talked about revolution, here they lit a fire, here they sang about tomorrow, but tomorrow never came.

INTO JAPANESE

言いようのない悲しみと苦しみが続いています。空のテーブル、空の椅子、今、私の友人は死んでいません。ここで彼らは革命について語り、ここで火をつけ、ここで明日について歌ったが、明日は決して来なかった。

BACK INTO ENGLISH

Indescribable sadness and suffering continues. Empty table, empty chair, now my friend is not dead. Here they talked about revolution, here they lit a fire, here they sang about tomorrow, but tomorrow never came.

INTO JAPANESE

言い知れぬ悲しみと苦しみが続いています。空のテーブル、空の椅子、今、私の友人は死んでいません。ここで彼らは革命について語り、ここで火をつけ、ここで明日について歌ったが、明日は決して来なかった。

BACK INTO ENGLISH

Indescribable sadness and suffering continues. Empty table, empty chair, now my friend is not dead. Here they talked about revolution, here they lit a fire, here they sang about tomorrow, but tomorrow never came.