YOU SAID:

There's a dying voice within me reaching out somewhere

INTO JAPANESE

どこか手を差し伸べる私の中で死にゆく声がします。

BACK INTO ENGLISH

In reaching out to where my dyin ' voice.

INTO JAPANESE

どこに手を差し伸べるの私死ぬ」の声。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out to where I die "of the voice.

INTO JAPANESE

」の声死のうに手を差し伸べる。

BACK INTO ENGLISH

"In reaching out as voice death.

INTO JAPANESE

」の声の死として手を差し伸べる。

BACK INTO ENGLISH

"In reaching out as the voice of death.

INTO JAPANESE

"の死の声として手を差し伸べる。

BACK INTO ENGLISH

"In reaching out as the voice of death.