YOU SAID:

Theopolis Thistledown, the successful thistle sifter, successfully sifted three thousand thistles from the thick of his thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターとして成功したTheopolis Thistledownは、親指の真ん中から3000本のアザミを首尾よくふるいました。

BACK INTO ENGLISH

Theopolis Thistledown, successful as thistle shifter, successfully screened 3000 thistle from the middle of the thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターとして成功したTheopolis Thistledownは、親指の真ん中から3000本のアザミを上映しました。

BACK INTO ENGLISH

Theopolis Thistledown, a successful thistle shifter, screened 3,000 thistle from the middle of his thumb.

INTO JAPANESE

アザミのシフターとして成功したTheopolis Thistledownは、親指の真ん中から3000本のアザミをスクリーニングしました。

BACK INTO ENGLISH

Theopolis Thistledown, a successful thistle shifter, screened 3000 thistle from the middle of his thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターの成功を収めたTheopolis Thistledownは、親指の真ん中から3000本のアザミを上映しました。

BACK INTO ENGLISH

The Theopolis Thistledown, with the success of thistle shifter, screened 3,000 thistle from the middle of the thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターの成功で、Theopolis Thistledownは、親指の真ん中から3000本のアザミを上映しました。

BACK INTO ENGLISH

With the success of thistle shifter, Theopolis Thistledown screened 3,000 thistle from the middle of the thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターの成功により、Theopolis Thistledownは親指の真ん中から3000本のアザミを上映しました。

BACK INTO ENGLISH

Due to the success of thistle shifter, Theopolis Thistledown screened 3,000 thistle from the middle of the thumb.

INTO JAPANESE

アザミシフターの成功により、Theopolis Thistledownは親指の真ん中から3000本のアザミを上映しました。

BACK INTO ENGLISH

Due to the success of thistle shifter, Theopolis Thistledown screened 3,000 thistle from the middle of the thumb.