YOU SAID:

Theophilus Thadeus Thistledown, The successful thistle-sifter, While sifting a sieve-full of unsifted thistles, Thrust three thousand thistles through the thick of his thumb.

INTO JAPANESE

テオフィロス タデウス ローランドメモリアル、unsifted アザミのふるいフルをふるいながら成功したアザミのシフターは、彼の親指の厚さを 3000 アザミを押し分けて進みます。

BACK INTO ENGLISH

While sifting through a sieve full of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus Rowland Memorial successful Thistle-sifter!, the thickness of his thumb 3,000 crowd thistle, go.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス ・ ローランド記念成功したアザミのシフターの完全ふるいふるいながら!、彼の親指 3,000 群衆アザミの厚さに行きます。

BACK INTO ENGLISH

While full of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Roland celebration successful Thistle-sifter! furuifurui!, 3000 of his thumb get in the thick of the crowd thistle.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、ローランドのお祝いの中成功したアザミのシフター!furuifurui!、群衆アザミの厚さで彼の親指の取得の 3000。

BACK INTO ENGLISH

Unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Roland celebration in the successful Thistle sifter! furuifurui!, his thumb get 3000, in the thick crowd thistle.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいに成功したローランドの祭典!furuifurui!、彼の親指は込み合った群衆にシスルで 3000 を得る。

BACK INTO ENGLISH

Unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sieve Roland successful celebration! furuifurui!, his thumb get 3000 in thistle in the thick crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、アザミはふるいローランド成功したお祝いです!furuifurui!、彼の親指が太い群衆の中にアザミの 3000 を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland successful celebration! furuifurui!, gets a thistle 3000 in the thick of his thumb crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功お祝い!furuifurui!、彼の親指の群衆の厚さにアザミ 3000 を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui!, Thistle 3000 gets into the thick of the crowd with his thumbs.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!、彼の親指で観客の厚さにアザミの 3000 を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui!, gets 3,000 Thistles in the thick of the crowd with his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!、彼の親指で群衆の厚さに 3,000 のアザミを取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui!, with his thumb get 3000 Thistles in the thick of the crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!、彼の親指で群衆の厚板 3000 アザミを得る。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui!, in the thumb of his thick 3,000 crowd get a thistle.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui! で、込み合った 3,000 群衆に彼の親指を得るアザミ。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! In the crowded 3000 Thistle get his thumb to the crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!混雑した 3000 シスルで群衆の中に彼の親指を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! a crowded 3000 gets his thumb in the crowd at the Thistle.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!混雑している 3000 は、あざみの群衆の中に彼の親指を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! 3,000 crowded the Thistles crowd gets his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!3,000 混雑アザミ群衆を取得します彼の親指。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! 3000 gets crowded Thistle crowd his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!3000 は混雑したアザミ群衆彼の親指を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! 3000 Thistle crowd crowded gets his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!混雑 3000 シスル群衆は、彼の親指を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! crowded 3000 Thistle crowd gets his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!3000 シスル群衆を取得します彼の親指を混雑しました。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! 3000 was crowded, Thistle crowd gets his thumb.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!混んでいたので 3000、アザミの群衆が彼の親指を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! his thumb gets crowds of 3,000, Thistle was so crowded.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!アザミが無かったので、彼の親指は 3,000 の群集を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! there was thistle, so his thumb gets 3000 crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!アザミがあったので、彼の親指は 3000 群衆を取得します。

BACK INTO ENGLISH

Celebration of unsifted Thistles Theophilus Thaddeus, Thistle sifter Roland success! furuifurui! had a thistle, his thumb is 3000 Gets a crowd.

INTO JAPANESE

Unsifted あざみテオフィロス タデウス、シスルふるいローランド成功のお祝い!furuifurui!アザミ、彼の親指を持っていた群衆は、3000 を取得します。