YOU SAID:

“Then you have been travelling far, sir?” said the waiter, as he lit the way upstarts. “Yes,” said Chichikov. “What has happened here in the meanwhile?” “Nothing, sir,” replied the waiter, bowing, “except that last night there arrived a military lieutenant. He has got room number sixteen.” “A lieutenant?”

INTO JAPANESE

「ご旅行されているまで、サー?」、方法新興火つけると、ウェイターは言った。 「はい、」Chichikov は言った。「ここで起こった一方ですか?」 "最後の夜も軍中尉に着いたことを除いて、"何も、先生は、「答えたお辞儀、ウェイター彼持っている部屋数 16.""中尉ですか?」

BACK INTO ENGLISH

"Have been travelling until Sir?", how emerging fire light, the waiter said. "Yes," said Chichikov. "What happened here is?" "Except that they arrived at army first lieutenant last night", which is the "bow replied the waiter has his room number 16." " �

INTO JAPANESE

「旅しているサーまで?」、どのように新たな火光、ウェイターは言った。「はい、」Chichikov は言った。 「ここで何が起こったか?」"彼らは陸軍中尉に最後の夜に到着した"ことを除いてである、「弓ウエーターが彼の部屋番号 16」と答えた。"

BACK INTO ENGLISH

"Sir has traveled far?", said a new fire light, the waiter. "Yes," said Chichikov. "What has happened here?'" They arrived last night at army first lieutenant "except that, replied"the bow the waiter's his room number 16". "

INTO JAPANESE

「卿が旅まで?」、新しい火、ウェイターは言った。 「はい、」Chichikov は言った。「ここで何が起こったか?'"陸軍中尉で最後の夜に到着した"が、答えた「彼ら弓ウエイターの彼の部屋番号 16」."

BACK INTO ENGLISH

"Lords travel up?" the new fire, the waiter said. "Yes," said Chichikov. "What happened here? '" Arrived last night at army first lieutenant ", replied"they bow the waiter his room number 16"."

INTO JAPANESE

「大名旅行を?」新しい火ウェイターは言った。「はい、」Chichikov は言った。「ここで何が起こったか?」"最後の夜に到着の軍隊中尉」、「黙礼するウェイター彼の部屋番号 16「。」と答えた

BACK INTO ENGLISH

"Daimyo travel?" The new fire waiter said. "Yes," Chichikov said. "What happened here?" "Army lieutenant on the last night", "Waiter to persuade his room number 16". "

INTO JAPANESE

「大名旅行ですか?」新しいウエーターの火は言った。「はい、」Chichikov は言った。「どうした?」「最後の夜に陸軍中尉」、「自分の部屋を説得するウェイター番号 16」。"

BACK INTO ENGLISH

"Daimyo travel?" Said the new waiter's fire. "Yes," Chichikov said. "What happened?" "Lieutenant army on the last night", "Waiter number 16 to persuade my room." "

INTO JAPANESE

「大名旅行？」新しいウェイターの火を言った。 「はい」チチコフは言った。 "何が起こった？" "昨夜の中尉軍"、 "私の部屋を説得するためのウェイター番号16" 「

BACK INTO ENGLISH

"Daimyo Travel?" I said the fire of the new waiter. "Yes," said Chichkoff. "What happened?" "Last Lieutenant Army", "Waiter Number 16 to persuade my room"

INTO JAPANESE

「大名旅行？」私は新しいウェイターの火を言った。 「はい」とチチコフは言った。 "何が起こった？" "最後の中尉軍"、 "私の部屋を説得するためのウェイター番号16"

BACK INTO ENGLISH

"Daimyo Travel?" I said the fire of the new waiter. "Yes," said Chichkoff. "What happened?" "The Last Lieutenant Army", "Waiter Number 16 to persuade my room"

INTO JAPANESE

「大名旅行？」私は新しいウェイターの火を言った。 「はい」とチチコフは言った。 "何が起こった？" "最後の中尉軍"、 "私の部屋を説得するためのウェイター番号16"

BACK INTO ENGLISH

"Daimyo Travel?" I said the fire of the new waiter. "Yes," said Chichkoff. "What happened?" "The Last Lieutenant Army", "Waiter Number 16 to persuade my room"