YOU SAID:

Then! With a jerk of the wrist, she snaps her chains. Pulls them apart like so much old thread. Stands up. Stretches. Wipes the blood from her nose and spits out a tooth.

INTO JAPANESE

そうしたら！手首のぎくしゃくして、彼女は彼女の鎖をスナップします。そんなに古い糸のようにそれらを引き離します。立ち上がる。ストレッチ。彼女の鼻から血液を拭き取り、歯を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

Then! Jerking on her wrists, she snaps her chain. pull them away like so much old yarn. stand up. stretch. Wipe the blood off her nose and spit out her teeth.

INTO JAPANESE

そうしたら！彼女の手首にぎくしゃくして、彼女は彼女のチェーンをスナップします。そんなに古い糸のようにそれらを引き離します。立ってください。伸ばす。彼女の鼻から血を拭き取り、彼女の歯を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

Then! Jerking on her wrist, she snaps her chain. pull them away like so much old yarn. Stand up. stretch. Wipe the blood off her nose and spit out her teeth.

INTO JAPANESE

そうしたら！彼女の手首にぎくしゃくして、彼女は彼女のチェーンをスナップします。そんなに古い糸のようにそれらを引き離します。立ってください。伸ばす。彼女の鼻から血を拭き取り、彼女の歯を吐き出します。

BACK INTO ENGLISH

Then! Jerking on her wrist, she snaps her chain. pull them away like so much old yarn. Stand up. stretch. Wipe the blood off her nose and spit out her teeth.