YOU SAID:

Then, right then, in the heat of the moment, I took their SOUL. It didn't feel right at first. I kept telling myself, "This isn't me! I'm only doing this because I HAVE to know what happens next. Ha! What an excuse!

INTO JAPANESE

そして、その瞬間、私は彼らの魂を奪いました。最初はうまくいきませんでした。私は自分に言い聞かせ続けました、「これは私ではない！私は次に何が起こるかを知らなければならないからこれをしているだけだ。ハッ！何という言い訳だ！」

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. I kept telling myself, "This is not me! I'm only doing this because I have to know what happens next. Huh! What an excuse!"

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。私は自分に言い聞かせ続けました。「これは私ではありません。私は次に何が起こるかを知る必要があるからこれをしているだけです。えっ！何という言い訳でしょう！」

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. I kept telling myself. "This is not me. I am only doing this because I need to know what happens next. Huh! What an excuse!"

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。私は自分自身に言い続けました。 「これは私ではありません。私は次に何が起こるかを知りたいからこれをしているだけです。えっ！何という言い訳でしょう！」

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. I kept telling myself "This is not me. I'm only doing this because I want to know what happens next. Huh! What an excuse!"

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。 「これは私ではありません。私は次に何が起こるかを知りたくてこれをしているだけです。えっ！何という言い訳でしょう！」と自分に言い聞かせ続けました。

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. I kept telling myself, "This is not me. I'm just doing this because I want to know what happens next. Huh! What an excuse!"

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。 「これは私ではありません。次に何が起こるかを知りたくてこれをしているだけです。えっ！何という言い訳でしょう！」と自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. I said to myself, "This is not me. I'm just doing this because I want to know what happens next. Huh! What an excuse!"

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。 「これは私ではありません。次に何が起こるかを知りたくてこれをしているだけです。えっ！何という言い訳でしょう！」と私は自分に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. "This is not me. I'm just doing this because I want to know what happens next. Huh! What an excuse!" I said to myself.

INTO JAPANESE

そしてその瞬間、私は彼らの魂を盗みました。最初はうまくいきませんでした。 「これは私ではありません。次に何が起こるかを知りたくてこれをしているだけです。えっ！何という言い訳ですか！」私は自分自身に言いました。

BACK INTO ENGLISH

And in that moment I stole their soul. It didn't work at first. "This is not me. I'm just doing this because I want to know what happens next. Huh! What an excuse!" I said to myself.