YOU SAID:

Then myself suggested you are a to take extra care, mr potter. Lost for limb would do don't excused you are.

INTO JAPANESE

そうしたら、私自身も、あなたは余計な気遣いをする人だと提案してくれました、ミスター・ポッター。手足を失っても許されない

BACK INTO ENGLISH

Then I myself suggested that you be an extra carefree person, Mr. Potter. I can't forgive you for losing your limbs.

INTO JAPANESE

それから私はあなたに気さくな人間になることを提案しましたポッターさん手足を失っても許せない。

BACK INTO ENGLISH

Then I offered to be a friendly person to you, Mr. Potter, and I can't forgive you for losing your limbs.

INTO JAPANESE

それから私はあなたに友好的な人になることを申し出ましたポッターさん手足を失ったあなたを許すことはできません

BACK INTO ENGLISH

Then I offered to be a friendly person to you, Mr. Potter, and I can't forgive you for losing your limbs.