YOU SAID:

Then it dawns on you that every second that ticks by is just another inch that you've dragged your carcass towards your own cold grave.

INTO JAPANESE

それから、刻々と過ぎていく毎秒は、あなたが自分の死骸をあなた自身の冷たい墓に向かって引きずったほんの一インチであることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Then, every second, every second you find yourself dragging your corpse towards your own cold grave, just an inch.

INTO JAPANESE

それから、毎秒、毎秒、あなたは自分の死体をあなた自身の冷たい墓に向かって、ほんの1インチドラッグしていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Then, every second, every second, you notice that you are dragging your corpse towards your own cold grave by just an inch.

INTO JAPANESE

次に、毎秒、毎秒、あなたは自分の死体を自分の冷たい墓に向かってわずか1インチ引きずっていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Then, every second, every second, you notice that you are dragging your corpse towards your cold grave by just an inch.

INTO JAPANESE

次に、毎秒、毎秒、死体を1インチだけ冷たい墓に向かって引きずっていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Then, every second, every second, you'll notice that you're dragging the corpse an inch toward the cold grave.

INTO JAPANESE

次に、毎秒、毎秒、死体を冷たい墓に向かって1インチドラッグしていることに気付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Then you will notice that every second, every second, you are dragging the corpse an inch towards the cold grave.

INTO JAPANESE

次に、毎秒、毎秒、死体を冷たい墓に向かって1インチドラッグしていることに気付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Then you will notice that every second, every second, you are dragging the corpse an inch towards the cold grave.